While Bitcoin grabs headlines, a quieter, yet equally transformative, shift is occurring in traditional finance: the rise of tokenized assets.